Notlith · Menton
Film entreprise à Menton : une activité qui passe la frontière chaque jour
À Menton, une entreprise de transport, un cabinet comptable ou un fournisseur du bâtiment peut avoir ses clients à Vintimille autant qu’à Roquebrune-Cap-Martin. Son film d’entreprise doit alors expliquer un métier à deux publics qui ne lisent pas la même langue ni les mêmes règles. Notlith réalise à distance des films hybrides à partir de vos photos et de vos documents, sans tournage sur place.
Production à distance, à partir de vos photos. Aucun tournage sur place.
Ce que fait l’entreprise, des deux côtés du pont
Depuis le port de Garavan, la frontière italienne n’est qu’à quelques minutes, et la Ligurie commence juste après. Pour une société mentonnaise, cela peut signifier des chantiers à Vintimille, des fournisseurs à Sanremo ou des démarches qui changent selon le pays. Le film commence par cette réalité concrète : où vous intervenez, pour qui, et ce qui diffère d’un côté à l’autre.
Nous construisons la séquence avec vos photos de véhicules, de dossiers, de bureaux ou de réalisations. Une carte simple peut situer vos zones d’activité ; elle reste schématique et ne trace aucune limite administrative que vous n’auriez pas validée. Si vous êtes soumis à des agréments différents en France et en Italie, nous les citons tels que vous les rédigez, sans les résumer à votre place.
Un bureau du centre, une route du littoral
Une partie du travail ne se voit pas : la préparation d’un devis, le suivi d’une livraison, les échanges avec un client italien. Plutôt que d’inventer des scènes de réunion, nous montrons les objets réels de ce travail : le bureau, l’écran sans données sensibles, le classeur, le véhicule garé avant le départ. La voix off explique le reste, à partir d’un texte que vous relisez.
Entre Menton et la frontière, la route suit la côte au pied des collines. Si vos équipes la parcourent chaque jour, une image de route peut avoir sa place, à condition qu’elle reste générique ou qu’elle vienne de vos propres photos. Nous ne fabriquons ni poste-frontière, ni panneau, ni plaque d’immatriculation qui n’existeraient pas dans votre dossier.
Recruter des profils qui parlent les deux langues
Une offre d’emploi à Menton peut exiger de travailler en français et en italien, ou de connaître les usages des clients des deux pays. Le film de recrutement dit clairement ces attentes, sans les présenter comme un atout vague. Il montre les tâches d’une journée, les interlocuteurs et les outils, pour qu’un candidat puisse se reconnaître, ou renoncer, avant de postuler.
Nous évitons les témoignages inventés et les visages générés : si vous souhaitez la parole d’un collaborateur, elle vient d’un enregistrement réel ou d’une citation écrite qu’il a approuvée. Les photos d’équipe sont utilisées avec l’accord des personnes visibles. Le reste du film s’appuie sur des plans de lieux et d’objets, que nous animons sans modifier ce qu’ils montrent.
Deux versions, pas une simple traduction
Un partenaire ligure n’attend pas forcément les mêmes informations qu’un client mentonnais. La version italienne peut mettre en avant un autre service, nommer d’autres références administratives ou insister sur la manière de vous joindre. Nous préparons donc deux textes distincts, relus par des locuteurs natifs, plutôt qu’un simple sous-titrage plaqué sur le même montage français.
Les deux versions partagent l’identité visuelle, la musique et une partie des plans, ce qui garde un ensemble cohérent pour votre site et vos salons professionnels. Leur durée peut différer. Nous livrons ensuite les formats prévus au devis, par exemple une version horizontale pour une présentation commerciale et une version verticale pour un réseau professionnel.
Démonstration Notlith
Un exemple de mise en scène
Anglais, adaptable à votre langue
Préparer votre projet
Pouvez-vous présenter des chantiers réalisés en Italie ?
Oui, à partir de vos photos et avec l’accord des clients concernés. Nous indiquons le lieu seulement si vous le souhaitez, et nous ne transformons pas une réalisation italienne en référence française, ni l’inverse.
La voix italienne est-elle enregistrée par un comédien ?
Cela dépend du devis. Nous pouvons prévoir une voix enregistrée par un comédien de langue italienne ou une version sous-titrée. Le texte est toujours relu par un locuteur natif.
Faut-il montrer nos dirigeants ?
Ce n’est pas obligatoire. Un dirigeant peut apparaître sur une photo fournie ou dans un enregistrement réel. Nous ne créons ni visage ni voix imitant une personne de votre entreprise.
Le film peut-il mentionner nos certifications ?
Oui, avec l’intitulé exact de vos documents officiels, sans reformulation ni mention supplémentaire que vous ne pourriez pas justifier dans chacun des deux pays.
Partons de vos images.
Décrivez-nous votre activité, vos zones d’intervention de part et d’autre de la frontière et joignez quelques photos de votre quotidien de travail.