Notlith · Menton
Publicité vidéo réseaux sociaux à Menton : une campagne qui parle aussi italien
Une publicité diffusée depuis Menton sur Instagram, Facebook ou TikTok peut toucher en quelques kilomètres deux pays, deux langues et deux calendriers. Pour un commerce, un restaurant ou une marque locale, la question n’est pas seulement la bonne accroche, mais le bon public de chaque côté de la frontière. Notlith réalise à distance des publicités vidéo hybrides à partir de vos photos, en version française et italienne.
Production à distance, à partir de vos photos. Aucun tournage sur place.
Une zone de diffusion qui traverse la frontière
Les plateformes publicitaires permettent de cibler une zone autour d’une adresse. Autour de Menton, ce cercle inclut vite Vintimille et une partie de la Ligurie. C’est une chance si vous accueillez déjà des clients italiens, une dépense inutile si votre offre ne leur est pas accessible. Nous commençons donc par définir avec vous où la publicité doit être vue, et dans quelle langue.
Cette décision change le montage lui-même. Une publicité pour Menton seule peut supposer que le spectateur connaît la promenade du Soleil ou les Halles. Une version destinée à la Ligurie doit situer l’adresse, rappeler la distance et éviter les références que personne ne comprendrait de l’autre côté. Nous préparons ces deux lectures à partir des mêmes images de votre produit ou de votre lieu.
L’italien écrit par un natif
Un sous-titre traduit mot à mot se repère en une seconde, surtout dans une publicité courte où chaque mot compte. Nous écrivons la version italienne avec un locuteur natif, en adaptant l’accroche plutôt qu’en la traduisant. Un jeu de mots français est remplacé par une formule qui fonctionne en italien, et les formats de date ou de numéro de téléphone suivent les usages du pays.
La voix off, si elle existe, est enregistrée séparément pour chaque langue. Les textes à l’écran restent courts et lisibles sans le son, puisque beaucoup de vidéos défilent en silence. Nous vérifions enfin que la version italienne ne promet rien de plus que la version française : même offre, mêmes conditions, même disponibilité, même date de fin.
Deux calendriers de jours fériés
Les jours fériés ne tombent pas tous aux mêmes dates en France et en Italie. Le 25 avril et le 2 juin sont fériés de l’autre côté de la frontière, le 8 mai et le 14 juillet de ce côté-ci. Pour un restaurant ou une boutique, ces dates peuvent amener un public différent, et une publicité programmée au bon moment n’a pas le même message des deux côtés.
Nous préparons des variantes courtes, adaptées à ces moments, sans en faire une campagne permanente. Une mention d’horaires exceptionnels, un plat proposé ce jour-là ou une invitation à réserver peut suffire. Les variantes sont livrées avec un nom de fichier clair, pour que vous ou votre gestionnaire de campagne sachiez laquelle diffuser à quelle date.
Lire les résultats pays par pays
Une campagne diffusée des deux côtés de la frontière ne se juge pas sur un chiffre global. Les clics venus d’Italie peuvent être nombreux sans produire de visites, ou l’inverse. Nous vous conseillons de séparer les deux publics dans vos réglages de diffusion, afin de comparer réellement les versions française et italienne et de décider laquelle mérite d’être poursuivie.
Nous ne gérons ni votre budget publicitaire ni vos comptes, et nous ne promettons aucun résultat. Notre travail porte sur les vidéos : accroches, formats verticaux et carrés, durées adaptées à chaque plateforme. Si une version ne convainc pas, nous pouvons en préparer une nouvelle à partir des mêmes images, dans les limites prévues au devis.
Concept fictif créé avec IA
Images de la démonstration
Démonstration Notlith
Un exemple de mise en scène
Anglais, adaptable à votre langue
Préparer votre projet
Peut-on viser aussi Monaco ?
Oui. La principauté est toute proche et francophone, et une version française peut y être diffusée telle quelle, à condition que votre offre y soit accessible et que les informations pratiques restent exactes.
Combien de variantes faut-il prévoir ?
Pour un premier test, deux accroches par langue suffisent généralement. Nous fixons le nombre exact dans le devis, en fonction des plateformes visées et de la durée de votre campagne.
Pouvez-vous ajouter des avis clients en vidéo ?
Seulement s’il s’agit de vrais avis, transmis avec l’accord de leurs auteurs. Nous ne créons ni faux clients ni témoignages générés, dans aucune des deux langues.
Les prix peuvent-ils apparaître à l’écran ?
Oui, s’ils sont identiques dans les deux versions et à jour. Nous les plaçons sur un carton facile à modifier, pour éviter de reprendre le montage à chaque changement de tarif.
Partons de vos images.
Indiquez-nous votre zone de clientèle, les langues souhaitées et le produit ou le lieu à mettre en avant, avec quelques photos, et nous préparerons des premières accroches.