Notlith · Letterkenny
AI video production in Letterkenny: an Irish-language ad for Seachtain na Gaeilge
Seachtain na Gaeilge runs from 1 to 17 March, and Letterkenny is a recognised Gaeltacht service town with a language plan of its own. Picture a home furnishing retailer in the town whose customers include families from Gaoth Dobhair and the Rosses, wanting an advertising film in Irish for those weeks. Notlith makes that kind of film with AI-assisted images, and with the language handled by people.
Remote production · From your photos

Why March, and why this town
Letterkenny’s status as a Gaeltacht service town, approved in 2020 under a plan prepared by Líonra Leitir Ceanainn, means the town is expected to serve the Irish-speaking areas to its west. A retailer that advertises in Irish during Seachtain na Gaeilge is doing something the plan sets out to encourage.
The idea for the film is simple and local: a family choosing a table for a house in the Gaeltacht, spoken entirely in Irish, ending on the shop’s name and a line inviting people to be served in Irish in store, if that is true. If no one on the shop floor speaks Irish, the end card says so honestly and points to Irish-language help online instead.
Written in Ulster Irish, not translated into it
Irish in Donegal is Ulster Irish, with its own vocabulary and sounds. A script drafted in English and machine-translated reads like an official form. We start the script in Irish with a fluent writer who knows the dialect, and only then prepare an English subtitle track. Words for furniture, rooms and colours are agreed with the retailer, so the ad and the shop floor use the same terms.
Short sentences read more easily on screen. A line such as “Bord don teach, cathaoir don chomharsa” is easier to read in a feed than a paragraph about quality and value.
A voice that belongs to someone
This is where we draw the firmest line. Synthetic Irish voices can mispronounce words and flatten the dialect, and native speakers are the very audience the ad is for. The voice-over is recorded by a real speaker, credited if they wish, and paid for the usage set out in the quote.
AI does its work elsewhere: building a warm March kitchen and the light of a west-facing room around photographs of the retailer’s actual furniture, so the products stay exactly as sold. No generated person speaks the lines on camera; the family is suggested through hands, coats on a chair and a table being set, which keeps the focus on the voice.
Checked by a second pair of Irish ears
Before release a second fluent speaker reviews the captions and audio, including every síneadh fada on screen. An error in Irish undoes the point of making the film in Irish at all.
After Seachtain na Gaeilge the same film keeps working: on the shop’s website, in-store screens and posts aimed at Gaeltacht customers through the year, with the March reference removed from the end card. A shorter cut for radio-style listening can reuse the recorded voice on its own.
Catalog demonstration
See the production approach
English, adaptable to your language
Plan the details
Can AI generate the Irish voice-over?
We do not offer that. A native or fluent speaker records it, because listeners in the Gaeltacht hear the difference immediately, and a mispronounced place name would undo the whole film.
Do you write the Irish script yourselves?
We work with fluent writers and reviewers. You can also bring your own speaker or the script your staff prefer.
Will the furniture look exactly like ours?
Yes. Products come from your photographs and are checked against them; AI only builds the setting around them.
Is the AI use disclosed?
We recommend labelling AI-assisted images, and the label can appear in Irish and English.
Start with your images
Send us photographs of the products, a few lines on the message and whether your staff serve customers in Irish, and we will outline the film.

