Notlith · Bergerac
Film hôtel à Bergerac : une même chambre, racontée en trois langues
L’aéroport de Bergerac-Dordogne-Périgord est relié, surtout par des compagnies à bas coût, à plusieurs villes britanniques ainsi qu’à Rotterdam. Pour un hôtel ou une maison d’hôtes du Bergeracois, cela signifie souvent qu’une partie des réservations se décide dans une autre langue que le français. Notlith réalise à distance le film de votre établissement, à partir de vos photos, puis le décline en plusieurs versions linguistiques cohérentes.
Production à distance, à partir de vos photos. Aucun tournage sur place.
Partir de vos réservations, pas d’une idée de clientèle
Avant de choisir les langues, nous regardons avec vous d’où viennent réellement vos réservations : votre logiciel de gestion ou vos plateformes le disent mieux que n’importe quelle supposition. Si l’anglais pèse lourd et le néerlandais un peu, ce sont ces deux versions qui passent en premier, et l’allemand peut attendre.
Le film de référence est monté en français, avec un rythme qui laisse de la place au texte. Chaque plan est pensé pour accueillir une phrase plus longue en anglais ou plus courte en néerlandais sans paraître précipité. Nous évitons les jeux de mots intraduisibles dans le script, parce qu’ils ne survivent pas au passage d’une langue à l’autre.
Les noms qui ne se traduisent pas
Certains mots restent en français dans toutes les versions : le quai Salvette, la place de la Myrpe, le monbazillac servi au bar, le nom de vos chambres s’il évoque un lieu du pays. Les traduire les rendrait introuvables sur une carte ou une étiquette. Nous les gardons, accompagnés d’un mot d’explication lorsque c’est nécessaire.
À l’inverse, les catégories de chambres doivent correspondre exactement à ce que le client réserve. Une chambre double n’est pas une chambre à deux lits, et l’anglais distingue les deux. Nous reprenons les intitulés de votre moteur de réservation, langue par langue, pour que le film et la page de paiement emploient les mêmes termes.
Sous-titres, voix ou simple texte à l’écran
Une voix off enregistrée dans chaque langue donne une impression soignée, mais elle multiplie les enregistrements à refaire au moindre changement. Des sous-titres coûtent moins d’effort et restent faciles à corriger. Un texte court intégré à l’image, sans voix, fonctionne souvent le mieux pour un film d’hôtel regardé sans le son.
Nous vous recommandons une solution selon l’usage : le film de la page d’accueil, les annonces, l’écran de la réception où l’on vous demande le chemin de la vieille ville. Pour une voix, nous travaillons avec des comédiens natifs, jamais avec une voix de synthèse présentée comme humaine. Chaque version est relue par quelqu’un qui parle la langue, idéalement un membre de votre équipe.
Trois versions qui ne se contredisent jamais
Le risque d’un film décliné en plusieurs langues, c’est qu’une version vieillisse plus vite que les autres. L’horaire du petit-déjeuner change, les gabarres du quai Salvette que vous recommandez passent à leurs horaires d’arrière-saison, les animaux sont désormais acceptés : si seule la version française est corrigée, le client anglophone arrive avec une information fausse.
Nous tenons un tableau unique des informations pratiques, partagé avec vous, à partir duquel toutes les versions sont produites. Toute modification s’applique aux trois langues en même temps. Les données sujettes à changement, comme les tarifs ou les dates d’ouverture, restent hors du film et figurent sur votre site.
Concept fictif créé avec IA
Images de la démonstration
Démonstration Notlith
Un exemple de mise en scène
Anglais, adaptable à votre langue
Préparer votre projet
Combien de langues faut-il prévoir au départ ?
Celles qui comptent vraiment dans vos réservations, rarement plus de deux ou trois. Une version supplémentaire peut s’ajouter plus tard, à partir du même montage.
Pouvez-vous montrer la vue depuis nos chambres ?
Oui, si elle figure sur vos photos. Nous ne remplaçons jamais une fenêtre ou un jardin par une vue plus flatteuse, sur la rivière ou sur les vignes, générée par IA.
Faut-il traduire le nom de notre établissement ?
Non. Le nom reste celui qui figure sur votre façade et dans les plateformes, pour qu’un voyageur le retrouve sans hésiter en arrivant à Bergerac.
Qui relit les traductions ?
Nous fournissons des traductions faites par des natifs, puis nous vous demandons une relecture interne lorsque c’est possible, pour vérifier les termes propres à votre maison.
Partons de vos images.
Envoyez-nous vos photos de chambres et d’espaces communs, la liste de vos catégories et les langues de vos réservations : nous vous proposerons un plan de versions.