Notlith · Porto-Vecchio
Vidéo de services à Porto-Vecchio : donner envie d’apprendre le corse
À Porto-Vecchio, la langue corse se lit partout : la ville signe aussi Portivechju, et son office de tourisme nomme ses rendez-vous en corse. Ceux qui s’installent, ou reviennent chaque année, l’entendent sans toujours la comprendre. Notlith réalise à distance des vidéos de services pour les enseignants et les associations qui proposent des cours de corse, à partir de leurs photos et d’enregistrements de vraies voix.
Production à distance, à partir de vos photos. Aucun tournage sur place.
Pour ceux qui arrivent du continent
Un couple installé à l’année, un saisonnier qui reste après l’automne, un retraité qui a acheté dans un village de la commune : tous entendent le corse à la mairie, sur le marché, dans une chanson. La vidéo s’adresse à eux en partant de ces situations, pas d’un manuel de grammaire.
Elle répond aux questions qu’ils se posent avant de s’inscrire : faut-il déjà quelques bases, à quel rythme se tiennent les séances, peut-on venir en couple. Les réponses viennent de vous, telles que vous les donnez au téléphone. Le lieu des séances, en ville ou dans un village, s’affiche aussi clairement.
L’immersion, montrée comme elle se pratique
En 2019, l’association I Baroni a ouvert dans le centre de Porto-Vecchio L’Arghja, un lieu d’apprentissage du corse en immersion, où même les ateliers de chant polyphonique, de guitare ou d’arts plastiques se déroulaient en corse. Cette approche se comprend mieux en images qu’en description.
Si vous enseignez ainsi, la vidéo montre une activité menée en corse, avec des participants réels qui ont accepté d’apparaître. Nous ne générons ni élèves ni salle de classe : un atelier inventé ne dirait rien de votre façon d’enseigner.
Former une équipe d’accueil
Une entreprise peut souhaiter que son personnel salue et réponde en corse. En 2019 déjà, I Baroni évoquait un programme pour initier des salariés. Pour ce public, la vidéo prend une autre forme : courte, précise sur le contenu, adressée au dirigeant qui décide.
Elle présente ce que les salariés sauront dire à l’issue de la formation, quelques phrases concrètes écrites à l’écran, sans promettre une maîtrise de la langue. Le format, le lieu et l’organisation des séances figurent tels que vous les proposez.
Une voix qui parle vraiment corse
Les voix de synthèse prononcent mal le corse, et le corse varie d’une microrégion à l’autre. Toute parole entendue dans la vidéo est donc enregistrée par vous ou par un locuteur que vous choisissez. Nous ne clonons pas de voix et ne faisons pas parler un visage généré.
Les sous-titres en français sont relus par l’enseignant. Les mots corses gardent votre graphie, y compris lorsque plusieurs usages existent : c’est votre enseignement que la vidéo présente.
Démonstration Notlith
Un exemple de mise en scène
Anglais, adaptable à votre langue
Préparer votre projet
Faut-il comprendre le corse pour suivre la vidéo ?
Non. Les passages en corse sont sous-titrés en français, et la présentation du cours se fait en français pour ceux qui découvrent la langue.
Pouvez-vous générer une voix en corse ?
Non. Nous utilisons uniquement des enregistrements réels, réalisés par vous ou par un locuteur de votre choix, au téléphone si nécessaire.
Peut-on montrer des élèves ?
Oui, avec leur accord écrit, et celui des parents pour les mineurs. Sinon, la vidéo s’appuie sur des plans de mains, de supports et de la salle.
Les démonstrations viennent-elles d’un cours local ?
Non. Ce sont des concepts fictifs créés avec IA, sans lien avec un enseignant ou une association de Porto-Vecchio.
Partons de vos images.
Envoyez-nous des photos de vos séances, quelques enregistrements de votre voix en corse et le descriptif de vos cours pour adultes ou pour entreprises.