Notlith · Charleville-Mézières
Agence de production vidéo à Charleville-Mézières : les mots justes avant les images
Une agence de production vidéo commence par trancher des questions de vocabulaire. À Charleville-Mézières, elles ne manquent pas : une Ardenne belge et des Ardennes françaises, des nombres qui ne se prononcent pas de la même façon à dix kilomètres, un poète dont l’œuvre est libre de droits mais pas de respect. Notlith réalise vos films à distance, d’après vos photographies, et règle ces points dès le script.
Production à distance, à partir de vos photos. Aucun tournage sur place.
Ardenne, Ardennes, Ardenne Métropole
Le département s’appelle les Ardennes, au pluriel. En Belgique, on parle plus volontiers de l’Ardenne, au singulier, pour désigner le massif et ses forêts. Et l’agglomération que Charleville-Mézières forme avec Sedan a choisi le nom d’Ardenne Métropole. Un slogan qui passe d’une forme à l’autre au fil du film donne l’impression d’un texte écrit loin d’ici.
Nous fixons ces noms dans une courte liste validée avec vous avant l’écriture. La même graphie revient ensuite dans la voix, les sous-titres et le carton final. Si votre entreprise utilise déjà une forme dans sa raison sociale ou sur ses camions, c’est elle qui l’emporte, même quand l’usage voisin en préfère une autre.
Septante, nonante et la voix off
La frontière belge passe à une dizaine de kilomètres. Si vous vendez aussi en Wallonie, souvenez-vous qu’on y dit septante et nonante, là où le public ardennais dit soixante-dix et quatre-vingt-dix. Un numéro de téléphone, une date ou une distance prononcés à la française sonnent étrangers à Namur ou à Charleroi.
Deux solutions existent. Enregistrer deux voix, l’une pour la France, l’autre pour la Belgique, chacune avec ses nombres et ses tournures. Ou bien écrire une voix qui ne prononce aucun chiffre, en laissant les dates et les coordonnées à l’écran. Nous vous présentons les deux options avec leurs conséquences sur le montage, puis vous choisissez.
Citer Rimbaud sans lui faire dire autre chose
Arthur Rimbaud est né à Charleville en 1854, et ses poèmes appartiennent au domaine public. En France, le droit moral de l’auteur ne s’éteint pourtant jamais : on peut citer un vers, mais pas le couper au point d’en inverser le sens, ni laisser croire que le poète recommande votre produit. Le musée qui porte son nom, dans le Vieux Moulin, conserve des originaux.
Nous composons la citation en typographie, avec le nom de l’auteur et le titre du poème. Nous ne recréons aucun manuscrit et nous ne générons pas le visage du poète d’après ses portraits connus. Une photographie d’un document exposé au musée suppose l’accord de l’institution ; le texte, lui, reste à la disposition de tous.
De la culasse au carter : un lexique qui change
La fonderie Stellantis de Charleville-Mézières, longtemps tournée vers les culasses de moteurs thermiques, produit désormais des carters pour moteurs électriques. Autour d’elle, les ateliers ardennais de mécanique et d’usinage parlent à des acheteurs dont les demandes évoluent. Un film de présentation écrit avec l’ancien vocabulaire vieillit avant même sa diffusion.
Nous reprenons les termes de vos fiches techniques et de vos offres, relus par votre bureau des méthodes. Nous ne citons jamais un donneur d’ordre comme client sans votre accord écrit, et nous ne montrons pas une pièce que vous ne fabriquez pas encore. Quand une ligne nouvelle n’est pas photographiable, le film l’annonce par le texte.
Démonstration Notlith
Un exemple de mise en scène
Anglais, adaptable à votre langue
Préparer votre projet
Pouvez-vous écrire pour un public belge sans caricature ?
Oui. Nous adaptons les nombres, quelques tournures et la voix, sans accent forcé ni clichés. Un relecteur que vous désignez en Wallonie valide la version avant l’export définitif.
Un vers de Rimbaud peut-il servir de slogan ?
Il peut ouvrir ou conclure un film, cité exactement et attribué. Nous déconseillons de le détourner en promesse commerciale : le droit moral l’interdit lorsque le sens est altéré, et le public carolomacérien le remarquerait.
Faut-il nommer nos donneurs d’ordre ?
Seulement s’ils l’autorisent par écrit. Sinon, le film parle de secteurs et de types de pièces. C’est souvent plus utile pour un acheteur qui découvre votre atelier.
Comment se déroule un projet avec vous ?
À distance, en visioconférence et par versions commentées : intention, script, images clés, montage, déclinaisons. Vous validez chaque étape, et nous signalons ce que vos photographies ne permettent pas de montrer.
Partons de vos images.
Envoyez-nous vos fiches, vos photographies et la liste des marchés visés, en France comme en Belgique : nous commencerons par le lexique.