Notlith · Saint-Jean-de-Luz
Film hôtel à Saint-Jean-de-Luz : les ponts du calendrier espagnol
De l’autre côté de la Bidassoa, les jours fériés ne tombent pas aux mêmes dates qu’en France. Pour un hôtel de Saint-Jean-de-Luz, les ponts d’Euskadi et de Navarre ouvrent des fenêtres de réservation distinctes des vacances françaises, à condition de s’adresser à ces voyageurs dans leur langue et au bon moment. Notlith réalise à distance des films d’hôtel à partir de vos photos, conçus pour ce public de l’autre versant.
Production à distance, à partir de vos photos. Aucun tournage sur place.
Un calendrier décalé d’une frontière
En Euskadi, le Jeudi saint et le lundi de Pâques sont fériés, alors que le Jeudi saint est travaillé en France. Le 12 octobre est la fête nationale espagnole, et début décembre, la Constitution puis l’Immaculée Conception forment selon les années un pont que l’on appelle là-bas le puente de diciembre. Ces dates suivent leur propre logique, sans lien avec le calendrier français.
Le film doit donc circuler avant chacune d’elles, et non au rythme habituel de votre communication en France. Nous préparons une base commune, puis un texte final propre à chaque pont, avec les dates exactes de l’année que vous vérifiez dans le calendrier officiel publié par la communauté autonome.
Écrit en castillan, relu par quelqu’un d’ici
Un sous-titre traduit mot à mot depuis le français se repère vite. Nous écrivons directement les textes du film en castillan, avec des tournures courantes de l’autre côté de la frontière, puis nous les faisons relire par la personne de votre équipe qui répond déjà en espagnol au téléphone ou par courriel.
Pour une clientèle de Gipuzkoa, un titre ou une formule d’accueil en basque peut s’ajouter, à condition qu’un bascophone le valide. Le nom de l’hôtel, celui des chambres et les conditions de réservation restent strictement identiques à ceux de votre site, quelle que soit la langue.
Trois jours entre la chambre et la baie
Un pont dure trois ou quatre nuits. Le film suit ce format court : l’entrée dans la chambre, le petit déjeuner, une promenade le long de la Grande Plage, une rue commerçante du centre en fin de journée. Chaque plan part d’une photo réelle de votre établissement ou d’un lieu public que vous avez photographié à la même saison.
Si le pont tombe en décembre, nous ne montrons pas de parasols. L’IA peut animer la lumière d’un matin d’hiver sur vos images, ralentir un rideau qui bouge ou ajouter le son de la mer, mais elle n’invente ni vue sur la baie ni terrasse ouverte que la chambre ne possède pas.
Une page de réservation dans la même langue
Un film en espagnol qui renvoie vers une page en français perd une partie de son effet. Avant de diffuser, vérifiez que votre moteur de réservation propose une version espagnole complète, conditions d’annulation et taxe de séjour comprises, et que le lien du film y mène directement.
Nous livrons le film en format horizontal pour votre site et en vertical pour les réseaux, chaque version portant le texte du pont concerné. Après le 12 octobre, la même base sert pour décembre, puis pour la Semaine sainte, en changeant seulement les dates et quelques plans de saison.
Concept fictif créé avec IA
Images de la démonstration
Démonstration Notlith
Un exemple de mise en scène
Anglais, adaptable à votre langue
Préparer votre projet
Faut-il aussi une version entièrement en basque ?
C’est possible si vous pouvez faire relire le texte par un bascophone et si votre accueil peut ensuite répondre en basque. Sinon, une formule d’accueil bilingue dans le film reste plus honnête.
Les dates des ponts changent chaque année, comment suivre ?
Pâques est mobile et certains fériés sont déplacés quand ils tombent un dimanche. Nous ne modifions que le carton de dates, que vous validez à partir du calendrier officiel de l’année.
Nos photos ont été prises en plein été, est-ce un problème ?
Pour un pont d’hiver, oui en partie. Des photos de chambres sans vue extérieure conviennent, mais les plans de façade ou de rue gagnent à être refaits à la bonne saison, même au téléphone.
Ce film peut-il servir aussi pour la clientèle française ?
Les images, oui. Nous livrons alors une version avec des textes français et d’autres dates, pour ne pas annoncer un pont espagnol à un public qui travaille ce jour-là.
Partons de vos images.
Envoyez-nous vos photos de chambres et de façade, les ponts espagnols que vous visez et le lien de votre page de réservation en espagnol.