Notlith · Massy
Agence de production vidéo à Massy : un film pour huit villes européennes
Massy est jumelée avec Faro depuis 1990 et avec Ascoli Piceno depuis 1997. Elle appartient aussi au réseau CINTE, fondé en 1990, qui relie huit villes : Massy, Ascoli Piceno, Faro, Hydra, Kajaani, L’Hospitalet de Llobregat, Nyíregyháza et Satu Mare. Comités, associations, clubs et entreprises qui travaillent avec ces partenaires ont besoin de films compris dans plusieurs langues. Notre agence les produit à distance, à partir de vos photos et documents.
Production à distance, à partir de vos photos. Aucun tournage sur place.
Une langue par ville partenaire
Entre Faro, Kajaani et Satu Mare, un même film doit être compris en portugais, en finnois et en roumain, sans oublier l’italien, le grec, le hongrois, l’espagnol ou le catalan. Nous construisons donc le montage pour que les textes changent sans déplacer les images : cartons larges, sous-titres placés hors des visages, aucune inscription incrustée dans un plan.
Les traductions viennent de vos partenaires ou de traducteurs que vous choisissez : nous ne publions pas une langue que personne n’a relue dans la ville concernée. Chaque version est livrée sous un nom de fichier clair, avec la langue et la date.
Un échange de jeunes, raconté après coup
Un séjour d’élèves, de sportifs ou de musiciens entre deux villes jumelées laisse surtout des photos de téléphone, prises par plusieurs personnes. Nous les rassemblons, gardons celles dont les droits et les autorisations sont réunis, puis construisons un récit court : le départ, l’arrivée, ce que le groupe a fait, ce qu’il a rapporté.
Pour les mineurs, nous travaillons seulement avec les images couvertes par l’autorisation des familles, dans chaque pays. L’IA ne complète pas une scène manquante avec des jeunes générés : un trou dans le récit se comble par un carton, une carte ou un objet photographié.
Présenter Massy à qui ne la connaît pas
Pour un partenaire de Kajaani ou d’Hydra, Massy peut n’être qu’un nom sur une convention. Un film d’accueil situe la ville simplement : au sud de Paris, en Essonne, avec ses gares RER et TGV, son Opéra, le parc Georges-Brassens. Nous nous appuyons sur des photos dont les droits sont clairs, fournies par vous ou sous licence.
Nous ne générons ni la gare, ni l’Opéra, ni une rue massicoise : une ville réelle se montre avec des images réelles. Quand ces photos manquent, le film se concentre sur votre structure et sur les personnes qui recevront les visiteurs, avec leur accord.
Du découpage aux versions pour chaque ville
Nous écrivons le découpage, choisissons et préparons les images, montons, étalonnons et réalisons le son, puis déclinons le film en formats et en langues. La version longue sert lors des rencontres officielles ; des extraits courts circulent sur les réseaux des villes partenaires, chacun dans sa langue.
Le nombre de versions linguistiques, les relectures et les droits d’usage sont fixés dans le devis, avant le début du travail. Si un projet exige une captation sur place, une cérémonie par exemple, nous le disons dès le départ.
Démonstration Notlith
Un exemple de mise en scène
Anglais, adaptable à votre langue
Préparer votre projet
Travaillez-vous directement avec les partenaires étrangers ?
Oui, à distance, en français ou en anglais. Ils peuvent nous envoyer leurs photos et leurs relectures ; vous restez notre interlocuteur pour la validation finale.
Faut-il être un comité de jumelage pour vous solliciter ?
Non. Une entreprise, un club ou une école qui travaille avec une ville partenaire peut aussi nous confier un film. Nous ne parlons jamais au nom de la commune.
Une voix off est-elle possible dans chaque langue ?
Oui, enregistrée par des voix réelles choisies avec vous ou par vos partenaires. Nous ne clonons pas la voix d’une personne sans son accord écrit.
Peut-on réutiliser le film d’une année sur l’autre ?
Oui. Nous livrons des fichiers de montage organisés pour remplacer dates, noms et photos lors de l’échange suivant.
Partons de vos images.
Envoyez-nous l’objet du film, la liste des villes et des langues visées et vos premières photos : nous vous proposerons un découpage.