Notlith · Waterloo
Agence de production vidéo à Waterloo : la version belge d’un film de groupe
Waterloo accueille des bureaux d’entreprises nationales et internationales, notamment au Waterloo Office Park. Une filiale belge ou Benelux reçoit souvent des films conçus ailleurs, qu’il faut rendre justes pour la Belgique. Notlith travaille à distance à partir de vos fichiers et de vos photos : adaptation du script, images hybrides, montage, voix, sous-titres et son. Le résultat reste fidèle à la marque du groupe et parle clairement au public belge.
Production à distance, à partir de vos photos. Aucun tournage sur place.
Un master venu du siège, des détails à reprendre
Le film arrive souvent terminé : images, musique, textes à l’écran. Ce qui coince est rarement l’image ; ce sont les mentions. Un prix, une adresse de magasin, un numéro de service client ou une référence à une règle qui n’existe pas en Belgique suffisent à rendre la version inutilisable. Nous relevons ces éléments plan par plan avant de proposer quoi que ce soit.
Les chiffres dits à voix haute font partie de l’adaptation. Septante et nonante passent naturellement dans une voix belge, et nous vérifions que montants, dates et conditions affichés correspondent à l’offre réellement disponible chez vous. Quand une information manque, nous la demandons à votre équipe au lieu de la deviner.
Rhode-Saint-Genèse, de l’autre côté de la frontière linguistique
Waterloo touche Rhode-Saint-Genèse, commune flamande, et la clientèle d’une filiale Benelux dépasse vite cette limite. Une version néerlandaise ne se résume pas à des sous-titres traduits : les textes à l’écran prennent une autre longueur, la voix change de rythme, certaines accroches perdent leur sens.
Nous préparons les deux langues dans le même montage, avec des cartons dimensionnés pour le néerlandais, souvent plus long. Vos traducteurs ou votre équipe flamande relisent chaque texte ; nous ne publions aucune traduction automatique sans validation. Une version anglaise s’ajoute si vos partenaires ou vos équipes internes la demandent.
Présenter l’équipe belge avec ses propres images
Le Waterloo Office Park, drève Richelle, à quelques centaines de mètres de la gare, accueille des bureaux d’entreprises. Le groupe souhaite parfois conclure un film international par l’équipe locale. Nous partons alors des photos de vos bureaux et des portraits que vos collaborateurs ont acceptés, sans fabriquer de visages ni d’open space imaginaire.
Si vous voulez la prise de parole d’un responsable belge, elle doit être enregistrée pour de vrai. Une salle de réunion calme, un micro-cravate et une fiche de questions préparée par nous suffisent souvent. Nous intégrons ensuite cet enregistrement aux images du groupe, avec un étalonnage qui les rapproche.
Musique, voix et photos : les droits couvrent-ils la Belgique ?
Une musique achetée par le siège pour une campagne nationale ne couvre pas toujours une diffusion belge, ni une durée prolongée. Il en va de même pour les photos d’agence et parfois pour la voix d’un comédien. Avant d’adapter, nous demandons les licences et les contrats, puis nous signalons ce qui doit être renouvelé ou remplacé.
Si un élément ne peut pas être réutilisé, nous proposons une musique ou une image de remplacement compatible avec la charte du groupe. Le devis précise ce que nous fournissons, les langues livrées et les formats ; l’usage du film adapté y est décrit, sans promesse au-delà de ce que les droits d’origine permettent.
Concept fictif créé avec IA
Images de la démonstration
Démonstration Notlith
Un exemple de mise en scène
Anglais, adaptable à votre langue
Films de lieux
Vous accueillez du public ? Nous filmons aussi votre lieu.
Restaurant, hôtel, boutique ou bien immobilier : à partir de vos photos, nous réalisons un film hybride qui donne envie de venir.
Préparer votre projet
Pouvez-vous travailler directement avec l’agence du groupe ?
Oui. Nous recevons ses fichiers de projet ou ses exports, et nous lui soumettons les versions belges si elle doit les valider. Vous restez notre interlocuteur pour toutes les informations locales.
Faut-il une voix différente pour la Belgique ?
Pas toujours. Une voix française convient si le texte reste neutre ; une voix belge se justifie quand le film parle de prix, de magasins ou de services locaux. Nous vous faisons écouter des propositions.
Et pour le Luxembourg ?
Une version pour le Grand-Duché se prépare comme la version belge : mentions, adresses et conditions propres à ce marché, fournies par vos équipes. Nous ne les déduisons pas du film belge.
Que faut-il nous envoyer ?
Le master du groupe, ses textes, les licences musicales et visuelles, la liste des informations à remplacer pour la Belgique et le nom de la personne qui valide chaque langue.
Partons de vos images.
Envoyez-nous le film du groupe, ses licences et la liste de ce qui doit changer pour la Belgique.