Notlith · Wavre
Vidéo restaurant et bar à Wavre : une version pour ceux qui disent Waver
Au nord, la commune de Wavre touche Huldenberg et Overijse, deux communes du Brabant flamand : la frontière linguistique longe sa limite. De l’autre côté, la ville s’appelle Waver, et une vidéo uniquement en français peut laisser croire qu’on ne s’adresse pas à vous. Notlith réalise à distance la vidéo de votre restaurant ou de votre bar en deux versions, française et néerlandaise, à partir de vos photos de salle et d’assiettes : script, montage, voix, musique et son.
Production à distance, à partir de vos photos. Aucun tournage sur place.
Waver, de l’autre côté de la limite communale
Pour un habitant de Huldenberg ou d’Overijse, Wavre est la ville voisine, celle que les panneaux appellent Waver. Elle est aussi reliée à Louvain par la ligne 139, qui traverse la commune de Limal à Basse-Wavre. Nous ne prétendons pas savoir qui réserve chez vous : votre carnet de réservations le sait mieux que nous. Si des noms flamands y reviennent, une version néerlandaise mérite d’exister.
Elle commence par ce qui met à l’aise : le nom de la ville tel qu’on le lit là-bas, votre rue, puis une phrase simple qui dit ce que vous servez. Le reste du montage reprend les images de la version française. Seuls le texte, la voix et les cartons changent, ce qui garde les deux films cohérents entre eux.
Stoofvlees ou carbonnade : une carte en flamand, pas en néerlandais des Pays-Bas
Une carte se traduit mal avec un dictionnaire. En Flandre, la carbonnade se dit stoofvlees, et le filet américain s’appelle souvent préparé. Une traduction pensée pour les Pays-Bas tomberait à côté, et un client de Huldenberg le remarquerait dès le carton du plat du jour. Nous faisons relire chaque intitulé par un locuteur flamand avant le montage, puis vous validez la liste.
Certains noms ne se traduisent pas. Une spécialité wavrienne garde son nom wallon, avec quelques mots d’explication : le stofé se comprend mieux quand on ajoute plattekaas, le mot flamand pour le fromage blanc. Le nom de votre maison reste en français. C’est votre enseigne, celle que le client cherchera sur la façade.
Une voix flamande, et une promesse que la salle peut tenir
La voix off néerlandaise est enregistrée par un comédien néerlandophone, de préférence flamand, choisi avec vous sur des essais. Nous n’utilisons pas de voix de synthèse pour imiter un accent, ni de clone de la voix d’un membre de votre équipe. Un accent approximatif produirait l’effet inverse de celui recherché.
La vidéo ne dit pas « on parle néerlandais » si personne en salle ne le parle. Elle peut annoncer une carte traduite, un serveur néerlandophone certains soirs, ou simplement l’accueil. Un client d’Overijse qui vient sur la foi du film doit trouver ce qu’on lui a montré. Sinon, l’avis en ligne qui suivra le dira, dans sa langue.
Du film à la table réservée, sans repasser par le français
Le chemin compte autant que la vidéo. Si la version néerlandaise renvoie vers une page de réservation uniquement en français, une partie de l’effort se perd au dernier clic. Avant de livrer, nous vérifions avec vous le lien de fin : page traduite, formulaire, numéro de téléphone, ou simple fiche qui donne vos jours d’ouverture en néerlandais.
Nous livrons les deux versions aux formats des réseaux et de votre site, avec des sous-titres séparés pour chaque langue. Les horaires et les prix restent hors de l’image : ils changent, la vidéo reste. Si vous ajoutez plus tard une version anglaise, elle reprend le même montage et la même musique.
Concept fictif créé avec IA
Images de la démonstration
Démonstration Notlith
Un exemple de mise en scène
Anglais, adaptable à votre langue
Préparer votre projet
Sous-titres ou voix off en néerlandais : que choisir ?
Les deux se complètent. Sur les réseaux, une vidéo est souvent regardée sans le son : les sous-titres portent alors le message. La voix sert sur votre site et dans les formats où le son est attendu.
Qui vérifie la traduction de la carte ?
Un relecteur flamand, avant le montage. Vous validez ensuite chaque carton. Si votre équipe compte un néerlandophone, son avis passe en dernier : c’est lui qui répondra aux clients en salle.
Faut-il traduire le nom du restaurant ?
Non. Le nom reste celui de votre façade et de vos fiches en ligne. Nous ajoutons au besoin une courte phrase en néerlandais qui dit ce que l’on y mange et quand on peut venir.
Une seule vidéo bilingue ne suffit-elle pas ?
Alterner les deux langues dans un même film le rallonge et le rend moins clair pour chacun. Deux versions courtes, publiées chacune vers son public, se lisent plus facilement et partagent les mêmes images.
Partons de vos images.
Envoyez-nous vos photos de salle et de plats, votre carte actuelle et, si vous l’avez, sa traduction en néerlandais.