Notlith · Moncton
Event video in Moncton for programmes that switch languages
Plenty of events in Moncton do not happen in one language. A reading series alternates French and English authors, a conference keynote is followed by a panel in the other official language, a gala at the Capitol Theatre is introduced twice. Notlith makes promotional and recap videos for those events, built from your posters, venue photos and recordings, with AI-assisted motion, editing and sound planned for both audiences from the start.
Remote production · From your photos


A trailer per language, not one with subtitles
Subtitling a single trailer is the quick answer, and it shows. The pacing follows the language it was cut for, the jokes land in one version only, and the reader of the subtitles misses the images. For an event that genuinely belongs to both communities, we usually cut two trailers that share music, look and key shots but are edited around their own voice-over.
Which one leads on your website and in your ticketing emails is your decision. We simply make sure neither feels like the copy of the other.

Readings that change language halfway through
The Frye Festival, held each spring in Greater Moncton, has long presented itself as a bilingual celebration of books and ideas. Literary evenings, debates and launches in this city can move between French and English in the same room, sometimes in the same answer.
That makes recap videos tricky and interesting. We cut from your recordings with care for who is speaking which language, place subtitles only where they help, and keep an author's words in the language they chose. Nothing is paraphrased into a quote the speaker did not say, and nobody is added to the audience.

A gilded room from the vaudeville years
The Capitol Theatre on Main Street opened in 1922, was rebuilt after a fire in 1926 and was restored in the early 1990s to its 1920s look, with Emmanuel Briffa's painted and gilded proscenium. For a concert, a comedy night or a ballet there, the room is part of what the ticket buys.
If you have the theatre's permission and good photographs of the hall, we can build motion around the proscenium, the balcony and the marquee. If you do not, we keep the venue to its name and address and let the performers carry the film. We never generate a version of the Capitol and pass it off as the real one.

Interpretation, headsets and the second audio track
A Moncton conference that serves both language communities may offer simultaneous interpretation, with delegates switching channels on a headset. When you record the sessions, ask your audio provider for the floor feed and each interpretation channel separately. Those tracks let us build a highlights video in either language without forcing a dub over the original speaker.
A short explainer before the event helps too: how to pick up a receiver, which channel is which, where questions can be asked in French or English. We animate it from your floor plan and delegate guide, and keep it under a minute.
Fictional concept created with AI
In pictures
Catalog demonstration
See the production approach
English, adaptable to your language
Plan the details
Can you produce the poster and the video in one style?
Yes. Send your artwork or brand files and we carry the same type, colours and imagery into the motion, so the trailer, the poster and the social cuts look like one campaign.
Can you add the performers if we only have their press photos?
Yes, provided you hold the rights to those photos and the performers have agreed to promotional use. We animate the images we receive and do not invent performance footage.
Do you film the event itself?
No. We have no crew in New Brunswick. For live coverage, a local videographer is the right choice, and we can prepare a shot list for them and edit what they record.
When should we start on a spring event?
Early in the winter is comfortable, so the trailer is ready when tickets go on sale. Recap editing can begin as soon as the recordings reach us.
Start with your images
Send us your programme, the venue and the languages your audience uses, and we will suggest a trailer plan and a recap plan.







