Notlith · Metz
Film publicitaire IA à Metz : une campagne pour trois frontières
Metz regarde vers le Luxembourg, l’Allemagne et la Belgique, et beaucoup d’annonceurs messins s’adressent à des frontaliers autant qu’aux Lorrains. Notlith conçoit pour eux des films publicitaires hybrides : à partir de vos photos et références, nous écrivons l’idée et le script, générons les plans avec l’aide de l’IA, puis montons, étalonnons et sonorisons, avec les versions linguistiques dont votre zone de chalandise a besoin.
Production à distance, à partir de vos photos. Aucun tournage sur place.
Français, allemand, luxembourgeois : adapter plutôt que traduire
Un frontalier qui travaille à Luxembourg et un habitant de la Sarre ne réagissent pas aux mêmes formulations qu’un Messin. Nous préparons des versions où les textes à l’écran, les sous-titres et éventuellement la voix off sont réécrits pour chaque public, puis relus par un locuteur natif. Le montage est ajusté quand une phrase allemande s’allonge.
Chaque langue est déclinée en 16:9, 9:16 et 1:1, avec un cadrage revu pour chaque format. Cette organisation est posée dès le script : nous choisissons des plans qui laissent la place aux textes, plutôt que de les coller après coup sur une image pensée pour une seule langue. C’est souvent ce qui distingue une campagne transfrontalière réussie d’une simple traduction.
La mirabelle et les produits lorrains
En août, les Fêtes de la Mirabelle mettent le petit fruit jaune à l’honneur, et nombre de producteurs, confituriers, distillateurs ou pâtissiers lorrains en font un argument de vente. Un film pour ces produits doit garder l’étiquette exacte, la teinte réelle du fruit et la forme du pot ou de la bouteille. Nous partons de vos photos et contrôlons chaque plan.
Les mentions d’origine, notamment pour la mirabelle de Lorraine sous signe de qualité, ne s’affichent qu’avec vos justificatifs. Pour les eaux-de-vie, la loi Évin encadre le contenu publicitaire : nous construisons le film en conséquence et vous recommandons une relecture juridique avant diffusion. Les règles applicables au Luxembourg ou en Allemagne peuvent différer, et votre conseil doit en tenir compte pour chaque version du film.
Pompidou-Metz, cathédrale, Constellations : évoquer sans copier
La toiture du Centre Pompidou-Metz, les vitraux de la cathédrale Saint-Étienne et les parcours lumineux de Constellations l’été sont des images que les Messins reconnaissent immédiatement. Ce sont aussi des œuvres protégées ou des lieux à respecter. Nous ne les générons pas pour en faire un décor : si votre film doit les montrer, nous travaillons à partir de vos images.
La pierre de Jaumont, cette teinte dorée qu’on retrouve sur de nombreuses façades messines, peut en revanche inspirer une palette. Une lumière chaude sur un mur clair, une vitrine en fin de journée : l’IA sait produire ces ambiances sans prétendre représenter une rue précise du quartier Impérial. Le quartier de la gare, avec son architecture wilhelmienne, reste ainsi intact dans la mémoire des Messins.
Méthode, limites et droits
Le projet suit un déroulé simple : brief, idée, script, images clés, montage. Le nombre de corrections à chaque étape est fixé au devis. Votre brief idéal contient vos photos produit, votre charte, la cible, les pays visés et quelques films que vous appréciez. Plus il est précis, plus les échanges sont courts. Précisez aussi si le film vise le Luxembourg.
Nous ne générons ni faux clients, ni témoignages inventés, ni fonctionnalités inexistantes. Si votre message repose sur de vraies personnes, un tournage est préférable. Quand des plans générés sont diffusés, nous recommandons de le signaler. La propriété et l’usage du film, y compris hors de France, sont décrits dans le devis. La diffusion transfrontalière y est explicitement prévue.
Concept fictif créé avec IA
Images de la démonstration
Démonstration Notlith
Un exemple de mise en scène
Anglais, adaptable à votre langue
Préparer votre projet
Pouvez-vous livrer une version en luxembourgeois ?
Oui, pour les sous-titres ou les textes à l’écran, avec relecture par un locuteur natif. Nous pouvons aussi préparer des versions allemande et anglaise pour les frontaliers et les expatriés.
La diffusion au Luxembourg change-t-elle quelque chose aux droits ?
Les territoires de diffusion font partie des conditions d’utilisation précisées dans le devis. Indiquez-nous dès le brief les pays visés pour qu’ils soient bien couverts.
Pouvez-vous mettre en scène une eau-de-vie de mirabelle ?
Oui, dans le cadre de la loi Évin, qui encadre strictement la publicité pour l’alcool. Nous adaptons le film et conseillons une validation par un juriste.
Comment se passent les retours ?
Vous validez le script, puis les images clés, puis le montage. Le nombre de tours est défini au devis, et vos remarques sont regroupées dans un document partagé.
Partons de vos images.
Envoyez-nous vos visuels, votre charte et la liste des pays où le film sera diffusé, et nous revenons avec une idée et un plan de versions.