Notlith · Annemasse
Production vidéo à Annemasse : un film français regardé jusqu’à Genève
Une vidéo produite pour une entreprise d’Annemasse est diffusée en France, mais elle peut aussi être vue par des clients du canton de Genève. Ce voisinage change des détails de production que l’on ne voit qu’au moment de la livraison : vocabulaire, langue des slogans, musique, procédure d’achat. Notlith, société de production hybride, réalise vos films à distance à partir de vos photos, avec direction créative, montage, étalonnage et son.
Production à distance, à partir de vos photos. Aucun tournage sur place.
Un texte relu par une oreille française et une oreille romande
En Suisse romande, on dit septante et nonante, on paie en francs suisses, et certains mots du quotidien diffèrent de ceux d’Annemasse. Pour une enseigne de la rue du Commerce ou de la zone du Mont-Blanc qui s’adresse aussi à des habitants du canton, une voix off ou un prix affiché peuvent sonner faux d’un côté ou de l’autre.
Nous écrivons le texte en français de France, puis nous signalons les passages qui gagneraient à une version distincte : chiffres prononcés, devise, horaires, mentions légales. Vous décidez s’il faut un film unique ou deux montages. Les prix ne s’affichent qu’après votre validation écrite.
Un slogan anglais face à la loi Toubon
Une société genevoise partenaire, une maison mère internationale ou un distributeur peut vous fournir une signature en anglais. Diffusée en France, une publicité doit pourtant respecter la loi du 4 août 1994, dite loi Toubon : une mention en langue étrangère y est accompagnée d’une traduction française suffisamment lisible.
Nous prévoyons cette traduction dès la maquette, avec une taille et une durée d’affichage qui la rendent réellement lisible, plutôt qu’une ligne ajoutée en fin de production. Pour la version destinée uniquement au public suisse, vous arbitrez avec votre partenaire ; nous livrons alors deux fichiers clairement nommés.
Une musique dont la licence passe la douane
En France, la gestion collective des droits musicaux relève notamment de la Sacem ; en Suisse, de la SUISA. Une musique achetée pour un site français ne couvre pas toujours une diffusion sur un écran de magasin à Genève ou dans une publicité en ligne ciblée sur le canton.
Avant le montage, nous vérifions avec vous les pays et les supports de diffusion, puis nous choisissons une musique dont la licence les couvre. Si votre usage s’élargit plus tard, la licence se vérifie à nouveau avant toute nouvelle mise en ligne. L’usage des fichiers livrés est précisé dans le devis.
Une commune de l’agglomération comme commanditaire
Les douze communes d’Annemasse Agglo, comme l’agglomération elle-même, achètent leurs vidéos dans le cadre du code de la commande publique, avec une mise en concurrence adaptée au montant. Une campagne pour une piscine, un service de mobilité ou une démarche municipale suit donc un calendrier fixé par la consultation.
Nous répondons à ce type de demande avec une note méthodologique, des exemples de démos signalées comme fictives et un devis détaillé par poste. Les images de bâtiments publics viennent des photothèques de la collectivité. Nous ne générons pas de lieu municipal pour remplacer une photo manquante.
Concept fictif créé avec IA
Images de la démonstration
Démonstration Notlith
Un exemple de mise en scène
Anglais, adaptable à votre langue
Préparer votre projet
Faut-il deux vidéos pour la France et la Suisse ?
Pas toujours. Un film unique suffit si le texte, les prix et la musique conviennent aux deux publics. Sinon, une variante de montage coûte moins qu’un second film.
Pouvez-vous livrer une version sous-titrée en anglais ?
Oui. Nous intégrons les sous-titres à partir d’une traduction que vous validez, et nous conservons la version française exigée pour la diffusion en France.
Tournez-vous à Annemasse ?
Non. Nous n’avons ni équipe ni bureau sur place. Si votre projet demande un tournage, nous vous le disons dès le premier échange.
Comment démarrer un projet ?
Envoyez votre objectif, vos supports de diffusion, les pays concernés et vos photos. Nous revenons vers vous avec une proposition et un devis.
Partons de vos images.
Précisez-nous où votre vidéo sera diffusée, de quel côté de la frontière et sur quels supports, et joignez vos photos : nous vous proposerons une méthode.