Notlith · Bruxelles
Film publicitaire IA à Bruxelles : un spot, trois langues
Notlith réalise à distance des films publicitaires pour les annonceurs bruxellois à partir de leurs propres photos, de leurs références et de leur charte. Nous écrivons l’idée et le script, générons les plans avec l’IA, puis montons, étalonnons et sonorisons un film hybride prêt à diffuser. Dans une ville où une campagne parle souvent français, néerlandais et anglais à la fois, nous pensons les versions linguistiques dès l’écriture, pas au moment de l’export.
Production à distance, à partir de vos photos. Aucun tournage sur place.
Écrire une seule idée pour un public bilingue
À Bruxelles, une affiche de la rue Neuve et une story vue à Ixelles ne s’adressent pas toujours au même lecteur. Un spot efficace repose donc sur une idée qui tient sans les mots : un geste, une matière, un contraste de lumière. Nous construisons le script autour de cette image centrale, puis nous écrivons les textes à l’écran et la voix en français et en néerlandais en parallèle, avec une variante anglaise si votre audience compte des expatriés ou des institutions européennes.
Ce travail évite le piège de la traduction tardive, où une accroche brillante en français devient plate en néerlandais. Chaque version garde son propre rythme : une phrase peut changer, un plan peut durer une demi-seconde de plus pour laisser le temps de lire. Vous validez les deux textes ensemble, idéalement avec un relecteur de votre équipe pour chaque langue, avant que nous lancions la génération des images.
Ce que l’IA fabrique, et ce qu’elle ne touche pas
Une chocolaterie du Sablon, une marque de mode de la rue Antoine Dansaert ou une enseigne horeca de Saint-Gilles nous envoie ses photos : c’est notre matière de base. L’IA nous sert à composer des décors, des mouvements de caméra et des lumières qu’il serait coûteux de reproduire en studio. Elle ne sert jamais à inventer un ingrédient, une finition ou une fonction absente de votre produit, et nous contrôlons sa fidélité image par image.
Nous refusons aussi les faux témoignages : aucun visage généré ne vantera votre service comme s’il s’agissait d’un client réel. Pas davantage de foule fictive au pied de l’Atomium ni de Grand-Place réinventée. Si un repère bruxellois apparaît, il doit être reconnaissable et exact, sinon nous préférons un décor neutre. Les plans générés sont signalés comme tels lorsque le support ou la plateforme l’exige, et nous vous conseillons sur la mention à afficher.
Du master aux déclinaisons pour chaque écran
Le livrable principal est un master en 16:9, pensé pour le web, les écrans d’affichage ou une diffusion en salle. Nous en tirons des déclinaisons en 9:16 pour les stories et les Reels, et en 1:1 pour les fils sociaux, recadrées plan par plan plutôt qu’étirées. Chaque format existe dans les langues prévues, ce qui donne une matrice claire à vos équipes média ou à votre agence.
Pour un temps fort comme Plaisirs d’Hiver, en fin d’année, ou pour la rentrée de septembre, une version courte peut porter l’offre saisonnière pendant que le master reste intemporel. Nous prévoyons ces variantes dans le devis, avec le nombre de tours de relecture et les conditions d’usage du film livré. Rien n’est implicite : ce qui est cédé, et pour quels supports, figure noir sur blanc.
Préparer vos visuels, ou choisir un vrai tournage
Pour démarrer, rassemblez des photos nettes du produit sous plusieurs angles, vos logos en vectoriel, la charte typographique et deux ou trois films que vous aimez. Une phrase sur le public visé, habitants du quartier, navetteurs flamands ou communauté internationale autour du rond-point Schuman, nous aide davantage qu’un long cahier des charges.
L’approche hybride a ses limites, et nous les nommons. Si votre film doit montrer votre équipe réelle, l’ambiance d’une soirée précise au Flagey ou un artisan au travail dans son atelier des Marolles, une équipe de tournage sur place reste le bon choix. Nous vous le dirons dès l’appel de cadrage, plutôt que de forcer un résultat artificiel.
Concept fictif créé avec IA
Images de la démonstration
Démonstration Notlith
Un exemple de mise en scène
Anglais, adaptable à votre langue
Aussi pour vos lieux
Un lieu à faire découvrir ? Nous en faisons un film.
Nos films ne s'arrêtent pas aux produits : salle, terrasse, chambre ou bureau, nous mettons votre espace en valeur à partir de vos images.
Préparer votre projet
Pouvez-vous livrer le même spot en français et en néerlandais ?
Oui. Les deux versions sont écrites en parallèle, avec textes à l’écran, sous-titres et voix adaptés à chaque langue. Une version anglaise s’ajoute facilement pour le quartier européen ou une audience internationale. Nous recommandons qu’un locuteur natif de votre côté relise chaque version avant validation.
Faut-il prévoir une journée de tournage dans nos locaux ?
Non. Tout se fait à distance à partir de vos photos, de vos fichiers de marque et de vos références. Les échanges passent par visioconférence et par une plateforme de relecture où vous commentez directement les plans, à votre rythme.
Le public saura-t-il que le film utilise l’IA ?
Nous ne cachons rien. Lorsqu’une plateforme ou la réglementation demande de signaler un contenu généré, nous préparons la mention adaptée. Plus largement, nous écartons tout ce qui pourrait tromper le spectateur : faux clients, lieux bruxellois déformés, promesses produit invérifiables.
Qui détient les droits sur le film livré ?
Les conditions d’utilisation, les supports couverts et la durée de diffusion sont précisés dans le devis, avant le lancement. Vous savez donc exactement ce que vous pouvez faire du master et de ses déclinaisons, en ligne, en affichage numérique ou en salle de cinéma.
Partons de vos images.
Envoyez-nous vos photos produit, votre charte et les langues visées, et nous revenons vers vous avec une piste créative et un devis.