Notlith
EN
ENPrimary navigation
Subscriptions
Notlith← Back
EN

Notlith · Riverside

AI video production in Riverside: an ad film in American Sign Language for a Deaf-owned business

Riverside is home to the California School for the Deaf, Riverside, and each September the Deaf Community of Riverside holds DeaFestival at City Hall, with Deaf-owned businesses among the exhibitors. Notlith makes AI ad films remotely for owners who want their commercial to speak in American Sign Language first. The signer is always a real person, filmed for real; AI builds the world around them from the client’s own photographs, with editing, color and sound.

Remote production · From your photos

Frame from the official Application film
Fictional app concept created with AI. It is not a client project in Riverside and does not show a real signer or business. AI transparency

The signer carries the commercial

In a spoken ad, the voice can be recorded last. In an ASL ad, the person signing carries the script, the tone and the humor, so the film starts with them. We write the message with the owner in English and leave the translation to a fluent signer, ideally Deaf, because a word-for-word gloss reads as clumsy to the very people the ad is meant for.

Often the owner signs the ad personally. If not, they choose someone from their own circle or a professional Deaf performer. We never generate a signing avatar, never alter a hand or a facial expression, and never synthesize a signer from photographs: in ASL the face carries grammar, and one invented movement can change the meaning of a sentence.

A plain wall at home, a generated scene around it

Because we work remotely, the signer is filmed in Riverside by the client: a phone on a tripod, a plain wall, soft daylight from a window, framing from the waist up with room on both sides so no sign leaves the frame. We send a short setup sheet and review a test clip before anyone records the real take.

Around that footage we build the ad: the shop, the product, the dish or the service, generated or animated from the owner’s real photographs. The signer may stand in a stylized version of the space, but the counter, the products and the storefront must match what a customer finds on arrival. Nothing appears that the business does not actually offer.

Captions that stay clear of the hands

An ASL ad still needs English captions, for hearing customers and for Deaf viewers who do not sign. We place them high or to one side, never across the signer’s hands and chest, and time them to the signed phrase rather than to a spoken track that does not exist. Sound is designed, but the whole ad must work with the volume off.

The vertical cut is the hard one. A phone screen is narrow, and signs reach wide. We frame the vertical version from a separate, wider take instead of cropping the horizontal master, so a fingerspelled business name or street name stays readable from the first letter to the last.

A loop for the City Hall breezeway

In recent years DeaFestival has been held at the City Hall breezeway on Main Street, in September around the International Week of the Deaf, and an exhibitor can run the film on a screen at the table. That version plays silently, shows the business name in sign and in text, and ends on a still card with the address, long enough for a visitor to take a photograph.

The rest of the year, the same film runs in social feeds and on the website. If the owner later adds Spanish captions, the signing stays untouched; only the text layer changes. If the product is something people need to see in the hand, such as jewelry or food, we may suggest a simple real shoot instead of generated scenes.

Catalog demonstration

See the production approach

Fictional app concept created with AI. It is not a client project in Riverside and does not show a real signer or business. AI transparency
English, adaptable to your language

Plan the details

Can AI translate our English script into ASL?

No. Automatic sign translation is not reliable enough for an advertisement, and fluent signers notice errors at once. A human translator or the signer adapts the script, and we edit around their choices.

Who checks that the signing is correct?

The signer and a second fluent reviewer the owner trusts. We ask both to approve the signed take before any scene is built around it, and again on the final cut.

Can a hearing owner make an ASL ad?

Yes, with a Deaf or fluent signer on screen and a credit if the owner wishes. We would not ask someone with limited signing to perform the ad, because viewers would see it immediately.

Will the film say AI was used?

We recommend a short note covering the generated scenes. The note can also state that the signer is real and was filmed, not generated.

Start with your images

Send a test clip of your signer, photographs of your storefront and products, your message in English and the date of the event or campaign you are preparing.

Your finished film within 48 hours

For standard packages, the deadline starts once the required payment, any necessary permission to begin and the complete brief with usable photos are received. Requested revisions follow delivery. Bespoke projects have a schedule confirmed in the quote.

Order your filmFor more information: request a quote
Request a free 15-second trial (Notlith logo and watermark)

Trial delivered in 24–48 hours after usable materials are received, subject to available daily slots. Includes the Notlith logo and watermark.

Agency benchmark: €7,000–€25,000 for an SME corporate film. This scope may include on-site filming and differs from our films made from your photos. La Fabrique du Net.

NOTLITH

Your film, your budget.

An automatic guide using your goal, length, volume and budget. Your free-text idea is not analysed automatically. Your answers stay in this window.