شركة إنتاج فيديو في المنامة لعلامات تخاطب جمهورين

المقيم في المنامة يعرف المكان ويحتاج سبباً للعودة: قائمة جديدة، أو مجموعة موسمية، أو فرع افتُتح في السيف. أما الزائر القادم من الخبر أو الدمام فيقرر رحلته قبل أن يعبر، ويحتاج أن يعرف ما ينتظره وأين يجده. نبني الفيلم من مشاهد مشتركة، ثم نغيّر الافتتاحية والخاتمة بحسب الجمهور.

ويمتد الفرق إلى اللغة: نسخة بعربية قريبة من المتابع الخليجي، ونسخة إنجليزية للمقيمين من جنسيات أخرى. نضبط العبارات حتى لا تبدو ترجمة حرفية، ونترك تفاصيل الأسعار والعروض خارج الصورة لأنها قد تختلف بين الجمهورين. وفي النسخة الموجهة إلى الزائر نضع العنوان والحي بوضوح، لأنه لا يعرف المنامة كما يعرفها ساكنها.

بعض المواعيد في البحرين تجمع السكان والزوار معاً: عطلة سباق جائزة البحرين الكبرى في الصخير، والعيد الوطني في السادس عشر من ديسمبر، وإجازات العيدين. نضع هذه المواعيد في جدول الحملة مع فريقكم، ونعدّ النسخ قبلها بوقت يسمح بالمراجعة، بدلاً من سباق اللحظة الأخيرة.

ولا نستخدم شعارات السباق أو الفرق أو صور السيارات دون ترخيص صريح، ولا نولّد مشهداً لحلبة أو لمدرجات ممتلئة. يمكن أن يشير الإعلان إلى عطلة السباق بالكلمة، ويبقى المنتج أو المكان هو ما تراه العين.