Notlith · Östersund
Reklamfilm för tjänster i Östersund, från vallabänken till sydsamisk översättning
En tjänst går inte att ställa på en hylla. Den som vallar skidor, sköter bokföringen åt ett fjällföretag, översätter till sydsamiska eller guidar i Oviksfjällen säljer ett arbete som kunden bara ser resultatet av. Notlith gör reklamfilm för tjänster på distans från era bilder, arbetsmoment och egna ord, med manus, AI-assisterad bild och rörelse, klippning, färg och ljud.
Produktion på distans · Från dina bilder

Vallabänken i verkstaden
En skidservice i en stad med egen skidstadion säljer kunskap som kunden sällan ser: slipning av sulan, val av valla för olika före, ett par skidor som lämnas in på kvällen och hämtas nästa dag. Sedan fluorvalla förbjöds i internationella tävlingar har frågorna om vallval också ändrats för motionärer.
Filmen kan följa ett par skidor genom verkstaden, med era bilder av bänken, sliparen och verktygen. Vi lovar inte snabbare skidor och visar inga tider eller resultat som ni inte kan belägga. AI kan förtydliga en slipstruktur i en ritad närbild, tydligt märkt som illustration, men verktygen och lokalen är era egna.
Redovisningsbyrån och fjällets säsonger
Väster om Östersund ligger fjällorter där företag ofta har sin högsäsong på vintern och en andra på sommaren. En redovisningsbyrå som arbetar åt sådana företag hjälper med säsongsanställningar, löner som varierar över året och moms på uthyrning och tjänster. Det är detta som skiljer byrån från en generell tjänst.
En reklamfilm för en byrå bygger sällan på vackra bilder. Den bygger på en tydlig berättelse: ett årshjul där topparna syns, några frågor som kunden brukar ställa och de personer som svarar. Vi visar aldrig riktiga kunders siffror, och exempel i filmen är tydligt påhittade. Byråns medarbetare medverkar med namn bara om de själva vill.

Texten som ska läsas på sydsamiska
Samiskt språkcentrum har sedan 2010 verksamhet i Östersund, där arbetet främst gäller sydsamiskan. En översättare eller tolk som arbetar med sydsamiska säljer en tjänst till myndigheter, kommuner och företag som behöver nå samiska läsare eller följa krav på språkservice.
Den filmen ska själv vara korrekt på båda språken. Vi lägger aldrig samisk text som är maskinöversatt i en film, och varje rad granskas av översättaren innan den levereras. Bilden behöver inga samiska symboler eller dräkter för att säga något om språket; arbetsbordet, ordlistan och den färdiga texten räcker.

Guiden som tar gästen till Oviksfjällen
Oviksfjällen syns från Östersund över Storsjön en klar dag. En fjällguide som tar gäster dit på sommaren säljer en dag som kunden inte kan föreställa sig i förväg: hur långt man går, vad man behöver ha med sig och vad som händer om vädret slår om.
Den filmen bygger vi på guidens egna bilder från turerna, med gästernas samtycke om de syns. Vi skapar inga toppar, leder eller vyer med AI som ska föreställa just Oviksfjällen. Svårighetsgrad, utrustningslista och pris står som text som går att uppdatera, och säkerhetsinformationen formulerar guiden själv.
Demonstration från katalogen
Ett exempel på vårt arbetssätt
Engelska, kan anpassas till ditt språk
Ditt projekt i detalj
Hur visar man en tjänst som inte syns?
Genom arbetets moment, de verktyg som används och resultatet för kunden. Vi börjar med att fråga vad kunden faktiskt köper, och bygger filmen kring det. En skidservice visar verkstaden, en redovisningsbyrå visar årshjulet och en guide visar dagen på fjället.
Kan vi använda kundcitat?
Ja, om citaten är verkliga och kunden har godkänt att de används med namn. Vi skriver aldrig påhittade omdömen eller låter AI skapa kunder.
Kan filmen finnas på sydsamiska eller engelska?
Ja. Översättningen görs eller granskas av en person med språket som modersmål eller med motsvarande kunskap, och versionerna anges i offerten.
Vad behöver ni för att börja?
En beskrivning av tjänsten, bilder från arbetet, några ord om era kunder och vad ni vill att filmen ska leda till. Därefter föreslår vi idé och manus.
Vi börjar med dina bilder
Beskriv tjänsten och skicka bilder från arbetet, så föreslår vi hur filmen kan visa det kunden betalar för.

