Notlith · Kalmar
Fastighetsfilm i Kalmar för huset som visas för en köpare i Tyskland
Mäklare i Småland har i flera år berättat om köpare från Tyskland, Danmark och Nederländerna som söker hus på landet. Ett rött hus utanför Påryd eller Tvärskog i Kalmar kommun kan alltså få sin första visning på en skärm i Hamburg. Notlith gör fastighetsfilm på distans från mäklarens foton, planritning och objektsbeskrivning, med manus, klippning, färg och ljud, för en köpare som ännu inte har varit här.
Produktion på distans · Från dina bilder


Första visningen sker på andra sidan Östersjön
En svensk spekulant kan köra ut på en söndagsvisning. En köpare i Tyskland bokar färja, ledighet och boende innan hen ens har sett huset. Filmen blir därför ett sätt att avgöra om resan är värd att göra, och den behöver visa mer än de bästa vinklarna: uthuset, tomtgränsen mot skogen, källaren och vägen fram till grinden.
Vi bygger filmen i den ordning man rör sig på tomten, efter mäklarens foton och planritning. Rum som inte finns på bild får en tydlig plats på ritningen i stället för en gissad interiör. Vi tar inte bort elstolpar, grannhus eller ett slitet tak, eftersom köparen ser dem vid första besöket och då har resan redan kostat.

Lagfart, taxeringsvärde och andra ord utan tysk motsvarighet
En del begrepp i en svensk objektsbeskrivning har ingen exakt översättning. Taxeringsvärde, lagfart, gemensamhetsanläggning för vägen eller enskilt avlopp behöver en kort förklaring, inte bara ett ord ur en ordbok. I den tyska versionen lägger vi sådana förklaringar som text under bilden, formulerade tillsammans med mäklaren.
Det är mäklaren som ansvarar för uppgifterna, och filmen ersätter inte objektsbeskrivningen eller besiktningen. Vi skriver därför försiktigt, hänvisar till handlingarna och låter siffror som boarea, tomtarea och byggår stå exakt som i underlaget. Ändras en uppgift ändras den i alla språkversioner samtidigt.

Avståndet till Kalmarsund och till stan
Köpare som söker hus i den här delen av Småland frågar ofta om två saker samtidigt: skogen runt huset och avståndet till havet. Kalmar kommun sträcker sig från skogsbygden i väster till kusten vid Kalmarsund, och ett hus kan ligga nära det ena men långt från det andra.
Filmen anger avstånd i kilometer och restid med bil, uppmätta på karta, till kusten, till Kalmar centrum, till närmaste livsmedelsbutik och till Ölandsbron om det är relevant. Vi skriver aldrig att havet är nära utan en siffra bredvid. Utsikten visar vi bara om den syns på mäklarens bilder från huset.

Samma hus på tyska, danska och svenska
Den tyska versionen är ofta den som efterfrågas, men samma hus kan intressera en dansk köpare eller en familj i Kalmar som vill ha ett fritidshus nära stan. Vi gör en grundfilm utan inbränd text och lägger språken som separata versioner, så att bilderna är identiska och bara förklaringarna skiljer sig.
Mäklarens kontaktuppgifter och visningsdatum står i slutbilden och kan bytas utan att filmen klipps om. En kort variant i stående format passar för annonser på tyska fastighetsportaler eller i sociala kanaler, och den längre versionen länkas från objektsbeskrivningen.
Fiktivt koncept skapat med AI
I bilder
Demonstration från katalogen
Ett exempel på vårt arbetssätt
Engelska, kan anpassas till ditt språk
Ditt projekt i detalj
Kan ni översätta hela objektsbeskrivningen?
Vi översätter det som står i filmen. Objektsbeskrivningen och avtalen är mäklarens handlingar, och en eventuell översättning av dem bör granskas av mäklaren.
Huset fotograferades på vintern. Kan ni visa det på sommaren?
Nej, vi ändrar inte årstid på ett hus som säljs. Har ni egna sommarbilder av samma hus kan vi använda dem och tydligt ange när de togs.
Ska tyska köpare få veta om renoveringsbehov i filmen?
Det som syns på bilderna visas som det är. Vad som ska beskrivas i text avgör mäklaren, men vi döljer inga skador eller slitage.
Kan filmen ha tysk speakerröst?
Ja. Vi kan använda en tysk speaker eller enbart text. Text gör det enklare att uppdatera filmen om pris eller visningsdag ändras.
Vi börjar med dina bilder
Skicka mäklarens bilder, planritning och objektsbeskrivning och berätta vilka språk köparna läser, så föreslår vi en film.





