Notlith
NO
NOHovednavigasjon
Abonnementer
Notlith← Tilbake
NO

Notlith · Kristiansand

KI-reklamefilm i Kristiansand for kunder på begge sider av Skagerrak

Fergene mellom Kristiansand og Hirtshals gjør Danmark til et nærliggende marked for virksomheter på Sørlandet, og danske gjester er en kjent del av sommeren i byen. Notlith lager KI-reklamefilm på avstand fra produktbildene og referansene dere har, med en norsk og en dansk versjon som skrives hver for seg. Vi står for idé, manus, KI-assistert bilde og bevegelse, klipp, farge, musikk og lyd.

Produksjon på avstand · Fra dine bilder

Drikkeboks · Bilde fra katalogen
Drikkeboksen i filmen er et fiktivt produkt i et konsept laget med KI. Det er ikke en kampanje eller en kunde i Kristiansand. Fiktivt konsept laget med KI
Drikkeboks · Bilde fra katalogen

Hvem filmen snakker til i Agder og i Jylland

Vi begynner med å skille de to publikummene. Den norske kunden kjenner kanskje butikken i Kvadraturen eller varen fra hylla i nærbutikken. Den danske kunden møter dere kanskje for første gang, på nett, hos en forhandler i Danmark eller på ferie i Kristiansand. Det gir to ulike oppgaver: å minne på og å presentere. Filmen må vite hvilken av dem den løser.

Ofte holder det med én idé og to avslutninger, en for hvert land. Andre ganger trenger den danske versjonen en ekstra scene som forklarer hvem dere er, fordi navnet ikke sier publikum noe ennå. Vi skriver idé og manus på norsk først og markerer hvor den danske versjonen skal avvike, før vi lager et eneste bilde.

Drikkeflaske · Bilde fra katalogen

Ord som ser like ut, men betyr noe annet

Norsk og dansk ligner hverandre nok til at en direkte oversettelse virker fristende, og ulikt nok til at den går galt. «Grine» betyr å gråte på norsk og å le på dansk, og «rar» er merkelig her, men søt eller snill der. I en reklametekst kan slike ord snu stemningen helt. Den danske teksten skrives derfor av noen med dansk som morsmål, eller av deres egne folk i Danmark.

Det samme gjelder stemmen. En speaker som leser dansk med norsk tonefall, høres feil ut for begge publikummene. Vi bruker ekte stemmer, ikke syntetiske stemmer som etterligner personer, og bygger lydsporet slik at speak og tekst kan byttes uten at musikken må klippes om. Priser, valuta og vilkår legger dere inn selv for hvert land.

Parfyme · Bilde fra katalogen

Et bildespråk som ikke trenger et landemerke

Svaberg og holmer preger sørlandskysten, mens mange dansker forbinder sommer med sandstrand og klitter. En film som skal virke i begge land, kan bygge stemningen på det de deler: sjø, lys, vind og en lang sommerkveld. KI kan skape slike generelle omgivelser rundt produktet uten at de later som om de viser et bestemt sted.

Det vi ikke genererer, er gjenkjennelige steder som Fiskebrygga, Kilden eller fyrene i Skagen, og heller ikke folk som anbefaler varen. Produktet bygges fra deres fotografier, og etikett, form og farge kontrolleres bilde for bilde. Har varen en dansk utgave med annen etikett eller andre merkekrav, trenger vi bilder av den også.

Jakke · Bilde fra katalogen

Publisering, merking og regler i to land

Hver versjon publiseres der publikummet er: den norske i Norge, den danske i Danmark, gjerne med egne annonsekontoer og målgrupper. Hovedfilmen leveres i 16:9, og kortversjoner i 9:16 og 1:1 lages etter avtale. Begge land har egne markedsføringsregler, så tekst om pris, tilbud og miljø bør sjekkes av noen som kjenner reglene på hver side. KI-innhold merkes slik plattformene krever.

Bruksrett for hvert land og antall runder står i tilbudet. Vil dere vise ekte gjester som går i land fra fergen, ansatte i butikken eller en bestemt sommerkveld i byen, er et vanlig opptak det ærlige valget, og det sier vi før manuset skrives. KI-filmen er riktig valg når det er produktet og stemningen som skal selge.

Demonstrasjon fra katalogen

Et eksempel på arbeidsmåten vår

Drikkeboksen i filmen er et fiktivt produkt i et konsept laget med KI. Det er ikke en kampanje eller en kunde i Kristiansand. Fiktivt konsept laget med KI
Engelsk, kan tilpasses språket ditt

Prosjektet ditt i detalj

Kan dere lage den danske teksten selv?

Vi sørger for at den danske teksten skrives eller kontrolleres av noen med dansk som morsmål. Har dere ansatte eller en forhandler i Danmark, bør de også lese den før filmen låses.

Trenger vi to helt forskjellige filmer?

Sjelden. Vanligvis deler versjonene bilder og musikk, mens tekst, speak og avslutning skiller seg. Kjenner ikke publikum i Danmark merket ennå, foreslår vi en kort introduksjon i den danske versjonen.

Kan vi bruke bilder fra Kristiansand i den danske versjonen?

Ja, hvis dere har rett til dem. For et dansk publikum kan et ekte bilde fra Kvadraturen eller havna vise hvor dere holder til, og det er bedre enn en generert versjon av byen.

Hva trenger dere for å begynne?

Produktbilder fra flere vinkler, også av en eventuell dansk utgave, logo og profil, to eller tre referansefilmer og en kort beskrivelse av hvem dere vil nå i hvert land.

La oss starte med bildene dine

Send oss produktbildene, profilen deres og en kort beskrivelse av kundene i Norge og i Danmark, så foreslår vi en idé og to manusversjoner.

Din ferdige film innen 48 timer

For standardpakker starter fristen når forfalt betaling, eventuell nødvendig tillatelse til å starte og en fullstendig brief med brukbare bilder er mottatt. Ønskede endringer gjøres etter levering. For spesialprosjekter bekreftes tidsplanen i tilbudet.

Bestill filmen dinMer informasjon: be om tilbud
Be om en gratis prøve på 15 sekunder (Notlith-logo og vannmerke)

Prøve innen 24–48 timer etter brukbart materiale, avhengig av ledige dagsplasser. Med Notlith-logo og vannmerke.

Byråreferanse: 7 000–25 000 € for en bedriftsfilm for små og mellomstore bedrifter. Kan inkludere opptak på stedet og skiller seg fra filmene våre laget av bildene dine. La Fabrique du Net.

NOTLITH

Din film, ditt budsjett.

Automatisk guide basert på mål, lengde, antall og budsjett. Friteksten din analyseres ikke automatisk. Svarene blir i dette vinduet.