Notlith · Ålesund
KI-reklamefilm i Ålesund: klippfisk til portugisisk jul
Klippfisk fra Ålesund og Sunnmøre har lenge gått sørover til Portugal, der bacalhau hører til på bordet julaften. Tenk dere en eksportør i byen som vil gi importører og butikker der en kampanjefilm før desember. Notlith lager KI-reklamefilm fra deres egne produktbilder og referanser: idé, manus, KI-generert bilde og bevegelse, klipp, farge, musikk og lyd. Fisken i filmen skal være den samme som ligger i kassen.
Produksjon på avstand · Fra dine bilder


Julaften i Lisboa avgjøres på høsten
I Portugal er bacalhau en fast del av julaftens måltid, og handelen bygger seg opp gjennom november. For en klippfiskeksportør i Ålesund betyr det at filmen må være godkjent lenge før fisken står i disken. Den skal kunne vises på et salgsmøte hos en importør, på en skjerm i butikk og i korte annonser, og hvert av disse stedene stiller sine egne krav. Derfor starter vi med en kalender bakover fra desember, ikke med bildene.
Ideen kan være enkel: reisen fra kysten utenfor Ålesund til et bord i Portugal, fortalt gjennom fisken selv. KI kan bygge det stiliserte havet, lyset og overgangene. Vi lager derimot ikke et anlegg, en kai eller en båt som ser ut som deres egen uten at bildene finnes. Vil dere vise produksjonen, bruker vi deres fotografier. Det skal være tydelig hva som er stilisert, og hva som er dokumentasjon.

Saltet, fargen og tykkelsen skal stemme
Klippfisk har en overflate med salt, en farge og en tykkelse som kjøpere i Portugal vurderer med øynene. Bildegeneratorer har en tendens til å gjøre fisk hvitere, glattere og jevnere enn den er. Vi sammenligner derfor hvert klipp med produktbildene deres og retter opp der filmen har pyntet på varen. Lyset i filmen settes også slik at fargen på fisken ikke endrer seg mellom klippene.
Det samme gjelder emballasje, sorteringsbetegnelser og merker. Står det et sertifiseringsmerke på kartongen, kan det vises slik det er trykt. Har dere ikke merket, legger vi det heller ikke til. Opprinnelse, fangstområde og vekt i teksten hentes fra dere, ikke fra en formulering som høres riktig ut. Krav fra importøren om merking på portugisisk tar vi inn i teksten fra starten.

Portugisisk stemme med norsk avsender
Filmen skal forstås i Portugal, men avsenderen er en bedrift på Sunnmøre. Den portugisiske teksten og eventuell speakerstemme bør komme fra en oversetter dere eller importøren stoler på. Vi legger den inn og tilpasser tempo og undertekster, slik at teksten ikke blir en direkte overføring fra norsk. Tonen i manuset avtales med dere før noe blir generert.
Vi lager ingen syntetisk portugisisk familie som roser fisken, og ingen falske kundeuttalelser. En tallerken, et par hender og et dekket bord kan stå for stemningen. Skal filmen også brukes i Brasil, lager vi en egen versjon, siden brasiliansk portugisisk skiller seg fra språket i Portugal i både ord og uttale. Uttalen av produktnavnet sjekkes med en morsmålsbruker før lydmiksen.

Én kampanje, tre steder den skal vises
Hovedfilmen i 16:9 passer salgsmøtet og importørens nettside. En vertikal versjon i 9:16 kan gå i sosiale medier, og et kort klipp uten lyd kan rulle på en skjerm ved fiskedisken. Vi planlegger beskjæringen før produksjonen, slik at kartongen og fisken aldri havner utenfor bildet. Hver versjon får sitt eget filnavn, slik at importøren ikke sender ut feil fil.
KI-innhold merkes etter plattformenes regler, og vi anbefaler åpenhet også i butikk. Hvis kampanjen skal vise deres egne ansatte på kaia eller i produksjonen, er et ekte opptak det riktige valget, og det sier vi tidlig. KI-filmen kan da bygges rundt opptaket i stedet for å erstatte det. Slik blir ekte mennesker vist som ekte, og resten som det det er: reklame.
Fiktivt konsept laget med KI
I bilder
Demonstrasjon fra katalogen
Et eksempel på arbeidsmåten vår
Engelsk, kan tilpasses språket ditt
Prosjektet ditt i detalj
Kan importøren vår i Portugal bruke filmen?
Bruksretten avtales i tilbudet. Fortell oss hvilke kanaler importøren og butikkene skal bruke, så tas det med fra starten og ikke i etterkant. Da slipper dere å forhandle om dette når filmen allerede er ferdig.
Kan dere vise fiskebåten eller anlegget vårt med KI?
Nei, ikke som om det var ekte. Vi bruker deres egne bilder av båt eller anlegg, eller vi anbefaler opptak. KI brukes til stemning og overganger rundt produktet. Det som vises som virkelig, skal være virkelig.
Kan vi få en versjon for Brasil?
Ja. Vi lager en egen versjon med brasiliansk portugisisk tekst og stemme. Gi oss gjerne en oversetter som kjenner markedet, så tilpasser vi klipp og undertekster. Samme gjelder hvis dere selger til Spania eller andre markeder.
Hva bør vi sende før vi starter?
Skarpe bilder av fisken og kartongen i dagslys, etiketter, logo, eventuelle krav fra importøren og datoen kampanjen skal være ute. Har dere eldre reklame fra Portugal, send den også.
La oss starte med bildene dine
Send produktbilder, etiketter og datoen kampanjen må være klar, så kommer vi tilbake med en idé og et kort manus.



