Notlith · Viana do Castelo
Anúncio de produto para redes sociais em Viana do Castelo, com a Galiza do outro lado do Minho
Para uma marca de Viana do Castelo, o público mais próximo fora do país começa logo depois do rio Minho. Um anúncio que funcione na Galiza tem de ser lido em castelhano, respeitar o calendário de compras espanhol e mostrar o produto depressa. A Notlith cria esses anúncios a partir das fotografias reais do artigo, com imagem apoiada por IA, montagem e som pensados para o telemóvel.
Produção à distância · A partir das suas fotografias


Um mercado vizinho com outra língua
A Linha do Minho liga Viana do Castelo à fronteira de Valença, e do lado galego ficam Tui e Vigo. Para uma pequena marca que vende online, a Galiza é muitas vezes o primeiro mercado estrangeiro a testar, com a mesma moeda e sem alfândega.
O anúncio, porém, não pode ser uma tradução apressada. Escrevemos uma versão em castelhano desde o guião, com frases curtas que caibam no ecrã, e mantemos uma versão portuguesa paralela. Se a marca quiser falar em galego, pedimos que o texto seja revisto por alguém que o escreva como língua materna.

O bordado de Viana em três segundos
O bordado de Viana do Castelo tem um caderno de especificações publicado pela câmara, com motivos, cores e técnicas descritos. Num anúncio vertical, essa riqueza tem de ser legível quase de imediato: o ponto em grande plano, a cor da linha sobre o linho, o tamanho da peça junto a uma mão.
Partimos de fotografias macro do bordado real e de imagens da peça inteira com escala. A IA constrói o fundo e o movimento, nunca o ponto. Se a peça não segue o caderno de especificações, o anúncio não usa palavras que o sugiram, e o texto descreve o que é: bordado à mão, com motivos inspirados na tradição.

Natal num lado, Reis no outro
Em Espanha, muitas famílias trocam os presentes a 6 de janeiro, dia de Reis, e não só no Natal. Para uma marca portuguesa, isso prolonga a época de vendas na Galiza para lá do fim de dezembro, mas obriga a ter anúncios que façam sentido nessa data.
Por isso preparamos duas variantes a partir da mesma montagem: uma para as semanas antes do Natal, outra para o início de janeiro, com o texto e a chamada à ação ajustados a cada mercado. As imagens do produto não mudam; muda o contexto em que aparece e o prazo de entrega que a loja confirma.

Um anúncio que mostra o preço só se for o mesmo
Quando a mesma peça é vendida em Portugal e em Espanha, com custos de envio diferentes, colocar um preço dentro do vídeo pode criar problemas. Preferimos deixar o preço na publicação e no site, onde é fácil de atualizar, e usar o anúncio para mostrar a peça, o acabamento e a forma de a usar.
Se a marca quiser mesmo um valor no ecrã, fazemos uma versão por mercado e confirmamos os números antes de exportar. O mesmo cuidado vale para promoções: um desconto que termina num dia em Portugal e noutro em Espanha precisa de duas versões, não de uma legenda genérica.
Demonstração do catálogo
Um exemplo da nossa abordagem
Em inglês, adaptável ao seu idioma
O seu projeto em detalhe
Podem escrever o texto do anúncio em castelhano?
Sim. O texto em castelhano é escrito desde o guião e revisto antes da entrega. Para galego, pedimos uma revisão por um falante nativo.
Que formatos recebemos?
Entregamos o formato vertical como principal e, se fizer falta, versões quadradas e horizontais, com legendas incluídas para quem vê sem som.
Podemos usar fotografias tiradas com telemóvel?
Podem servir, se forem nítidas e com boa luz. Para bordado e outros pormenores finos, pedimos grandes planos com luz lateral para que o ponto se leia.
As demos são de marcas de Viana do Castelo?
Não. São conceitos fictícios criados com IA, sem ligação a marcas ou artesãos do concelho.
Comecemos pelas suas imagens
Envie fotografias da peça em grande plano e inteira, os mercados onde vende e as datas de campanha; propomos as variantes do anúncio.

